Leia, ouça :: Read, listen

Mais uma postagem! Agora falaremos sobre ler e ouvir.

Agora que você está aprendendo japonês, você foi (e continua sendo) alfabetizado de novo, pórem, agora você deve decorar 92 símbolos (sem contar os kanjis). Parece impossível, não? Creio que quase todos já decoraram hiragana e katakana. "Ora, se eu posso decorar 92 símbolos de silabários, então eu posso decorar 92 ideogramas". Claro, até aí, tudo fica fácil, mas quando você começa a estudar mais, tudo parece impossível.

Você não decora um kanji lendo-o e o copiando algumas vezes. Os japoneses fazem isso, mas há uma certa diferença entre eles e nós. Isso, eles moram no Japão. Lá, tudo é escrito em kanji. Uma criança pode estudar o kanji de água na escola. Um dia depois, ela pode o ver em qualquer lugar. Se ela fazer um esforço, ela lembra que é água. Uma semana depois, ela pode ter esquecido, mas basta o ver novamente para lembrar na hora. Um mês depois, pode acontecer a mesma coisa. Assim vai, por toda a vida.

Mas você não mora no Japão; como você vai conseguir decorar os kanjis da mesma forma que eles? Com três modos:

1 - Mnemônicos
Os japoneses também usam esse método, mas são eles que devem criar seus próprios mnemônicos. Aqui, nós ofereceremos mnemônicos semanais. Prepare-se!

2 - SRS
SRS talvez seja a melhor forma de decorar kanjis. Falaremos sobre ele depois.

3 - Ler e ouvir
É sobre esse modo que falaremos hoje.

No Japão, tudo está escrito em kanji. Por que, então, não tentamos apenas ler coisas em kanji? Claro, você vai ter que ler textos na sua língua nativa, mas tente ler algo em Japonês em certa hora, todo dia.

Talvez, a falta de vocabulário seja o pior inimigo. Para isso, recomendo algum dicionário Online, como o saiga. Dicionários online são mais rápidos do que os de papel.
Outra dificuldade pode ser a gramática, que é totalmente diferente da nossa. Isso, só com a prática ajuda.

Por isso, nós iremos oferecer textos quinzenais especialmente feitos para você entender a gramática facilmente.

Ouvir. Além de ler, você deve ouvir. Para isso, mandaremos podcasts repetindo os textos que tivermos em nossos arquivos.
また明日！

::

One more post! Today, we'll speak about to read and to listen.

As you are studing japanese, you was (and you are still being) learning how to wrte and read againg, but now you should memorize 92 symbols (without the kanjis). It looks impossible, isn't it? I believe almost everyone already has memorized hiragana and katakana. "Well, if I can memorize 92 symbols of syllabaries, I can memorize 92 ideograms.". Of course, in the 92, everything's easy, but when you start to study, everything got impossible.

You don't memorize a kanji reading it and copying it. Japanese people make so, but there's a difference between them and us. Yeah, they live in Japan. In there, everything is written in kanji. A child can study the kanji of water in the school. After a day, it can see it anywhere. If it exert itself, it remember it's water. After a week, it must has forgotten it, but if it see it, it remember it. After a month, it must happen the same thing. And so for all its life.

But you don't live in Japan; how will you memorize kanjis of the same way they do? With three ways:

1 - Mnemonics
Japanese people use this way, but they create their own mnemonics. Here, we offer weekly mnemonics. Prepare yourself!

2 - SRS
SRS are maybe the best way to memorize kanjis. We'll speak about it after.

3 - Read and listen
We'll speak about this way today.

In Japan, everthing is written in kanji. Then, why don't we try to read only things written in kanjis? Of course, you should read texts in your native language ,but try to read something in japanese in some hour of everyday.

Maybe the miss of vocabulary is the worst enemy. I recommend some online diccionary, as the saiga. Online diccionaries are faster than paper ones.
Another difficult must be the grammar, which is totally different of our one. Only the practice will help in this.

Because of it, we'll offer 15-days texts specially made for that you understand the grammar.

To listen. Even reading, you must listen. For that, we'll send podcasts repeating our archieve's texts.
また明日！